La ponencia de López Navia estudia la gran aportación que el insigne cervantista mallorquín José María Casasayas i Truyols (1927-2004), fundador de la Asociación de Cervantistas, rindió al cervantismo, al que legó, entre otros trabajos fundamentales, su obra póstuma: la elaboradísima traducción del Quijote al dialecto balear de la lengua catalana, observando en su versión las diferentes variantes dialectales del catalán según la expresión conveniente para cada personaje.

Con motivo del fallecimiento de José María Casasayas a las puertas del cuarto centenario de la publicación del Quijote, y en reconocimiento de su fecunda trayectoria, a lo largo del año 2005 se celebraron en todo el mundo (Seúl, Delhi y Jerusalén, además de varias ciudades españolas) varios  coloquios y congresos dedicados a su memoria. A este fin respondió el XII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, de cuya comisión organizadora formó parte López Navia, miembro de la junta directiva de la Asociación de Cervantistas y gran amigo y colaborador de Casasayas hasta su desaparición.

Respondiendo al interés que en su día mostraron los editores de la revista Cervantes de la Cervantes Society of America, el trabajo que ahora recoge el volumen de conjunto publicado por Pedraza y González Cañal fue incluido en el número 24.2 del año 2004 de la revista cervantina internacional editada en Estados Unidos, en el que López Navia también publicó la bibliografía completa de Casasayas en colaboración con los prestigiosos cervantistas Daniel Eisenberg y José Montero Reguera.